L’Onomatopea.
Tratto da “Il minicorso di disegno a fumetti di ZeroWorld” © 1999.
L’onomatopea è una parola che viene usata per imitare un rumore e nel fumetto riproduce l’effetto non solo foneticamente ma anche visivamente: i caratteri della parola sono infatti disegnati in modo tale da suggerire la velocità e la forza con le quali la parola va pronunciata (per questo sono detti segni “fonosimbolici“).
Spesso c’è una forte analogia tra le onomatopee e i vocaboli della lingua inglese che indicano le azioni o i fenomeni che producono i rumori.
Di seguito alcune onomatopee ricorrenti (tra parentesi il significato in lingua inglese):
| Onomatopea | Uso e (traduzione dal termine inglese) |
|---|---|
Bang | Sparo (sparare) |
Bash,Dash | (cozzare,schiantarsi) |
Bip | Suono elettronico |
Boom | Esplosione (esplodere) |
Chirp,Tweet | (pigolare,cinguettare) |
Clang | (risuonare) |
Clap | Applauso (applaudire) |
Craaak | Fulmine |
Crack | Rottura (spezzare) |
Crash | Rottura con gran frastuono (fracassare) |
Creak | (cigolare) |
Crunch,Munch | (sgranocchiare) |
Driiin | Squillo del telefono |
Gnam | Masticare |
Grab | Presa su un oggetto (afferrare) |
Growl | (ringhiare) |
Grrr | Collera |
Gulp | Sorpresa o spavento (deglutire) |
Knock | (bussare) |
Plick | Gocciolio |
Purr | (fare le fusa) |
Ring | Suono di campanello (suonare) |
Rip | (strappare,lacerare) |
Roar | (ruggire) |
Rumble | (rombare) |
Sigh | Sospiro (sospirare) |
Skid | (scivolare) |
Slam | Porta che sbatte (sbattere) |
Slurp | Mangiare golosamente |
Smack | Bacio (schioccare) |
Snap | Schiocco di dita (schioccare) |
Sob | (singhiozzare) |
Sock | Pugno (prendere a pugni) |
Splash | Tuffo nell’acqua (spruzzare) |
Sputter | (spruzzare) |
Squeak | (scricchiolare) |
Szock | Pugnalata |
Thump,Thud | Tonfo (fare un tonfo) |
Tingle | (tintinnare) |
Twang | (vibrare) |
Wooosh | Spostamento d’aria, vento |
Wrooom | Automobile a tutto gas |
Yawn | Sbadiglio (sbadigliare) |
Ziip | Sibilo |
Zoom | (rombare) |
